1
00:00:44,096 --> 00:00:46,090
ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ,

2
00:00:46,114 --> 00:00:48,336
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜੰਗਲ

3
00:00:48,360 --> 00:00:52,151
ਨੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਭੇਦ ਰੱਖੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਰਹੱਸ.

4
00:00:52,349 --> 00:00:54,525
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ,

5
00:00:54,549 --> 00:00:56,160
ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ,

6
00:00:56,184 --> 00:00:58,887
ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੋਮਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

7
00:00:58,911 --> 00:01:05,143
ਇਹ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸੀ।

8
00:01:05,591 --> 00:01:07,440
ਪਰ ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ,

9
00:01:07,464 --> 00:01:10,382
ਜਦੋਂ ਜੰਗਲ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ,

10
00:01:10,406 --> 00:01:13,184
ਇਕੱਲੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਇਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ,

11
00:01:13,246 --> 00:01:15,887
ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ

12
00:01:15,911 --> 00:01:18,285
ਬੀਤਣ ਦੁਆਰਾ
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ.

13
00:01:18,309 --> 00:01:21,601
ਇਹ ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ।

14
00:01:21,661 --> 00:01:25,327
ਉਸਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ

15
00:01:25,351 --> 00:01:28,592
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
ਨਵਜੰਮੀ ਧੀ.

16
00:01:28,616 --> 00:01:32,785
ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਫੌਜ ਲਿਆਇਆ,

17
00:01:32,809 --> 00:01:36,369
ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਸਰੋਤ।

18
00:01:36,393 --> 00:01:39,744
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ

19
00:01:39,768 --> 00:01:41,369
ਜਿਸ ਨੇ ਕੋਈ ਜੇਤੂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,660
ਸਿਰਫ਼ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ।

21
00:01:43,684 --> 00:01:49,559
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ.

22
00:01:50,518 --> 00:01:56,779
ਜੰਗਲਾਤ ਗਾਰਡੀਅਨ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਪਰ
ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਾਕਤ ਦੀ ਗੂੰਜ.

23
00:01:56,803 --> 00:02:00,285
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਜੀਵ
ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ,

24
00:02:00,309 --> 00:02:06,018
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ.

25
00:02:06,976 --> 00:02:10,434
ਦੇਖੋ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

26
00:02:10,655 --> 00:02:12,298
ਇਸ ਕਾਰਨ ਸ.

27
00:02:12,322 --> 00:02:18,799
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਿੱਛੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ
ਹਨੇਰਾ ਪਹਾੜ ਕਦੇ ਫਿਰ!

28
00:02:18,823 --> 00:02:22,531
ਇਹ ਨਵਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ।

29
00:02:24,720 --> 00:02:28,553
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

30
00:02:52,552 --> 00:02:55,960
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਰਦੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

31
00:02:55,984 --> 00:02:59,211
ਓਹ, ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹਾਂ।

32
00:02:59,235 --> 00:03:02,693
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।

33
00:03:06,167 --> 00:03:10,208
ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਪਨੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

34
00:03:22,027 --> 00:03:24,708
ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਸੰਤ ਹੈ.

35
00:03:54,149 --> 00:03:56,236
ਦਲਦਲ!

36
00:03:56,260 --> 00:03:59,636
ਇਹ ਸਾਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

37
00:03:59,660 --> 00:04:02,577
ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ.

38
00:05:23,833 --> 00:05:27,643
ਹਰਕ! ਹੁਸ਼, ਮਾਲਕ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਪਹੁੰਚਾਂ ਦੀ।

39
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
ਮੁਬਾਰਕ ਬਸੰਤ, ਮਾਵਕਾ!

40
00:05:30,357 --> 00:05:32,979
ਹੁਸ਼! ਤੁਸੀਂ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ?!

41
00:05:33,003 --> 00:05:35,111
ਇਹ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

42
00:05:35,135 --> 00:05:38,801
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਸ਼ ਕਹਿਣਗੇ,
ਜਿਸਨੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ!

43
00:05:38,901 --> 00:05:40,359
ਬਸ ਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ.

44
00:05:40,383 --> 00:05:43,425
ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

45
00:05:53,703 --> 00:05:55,708
ਵਾਹ!

46
00:06:53,292 --> 00:06:56,168
ਹਾਂ! ਇੱਕ ਹੋਰ! ਹੋਰ!

47
00:06:56,192 --> 00:06:58,543
ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਜੰਗਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

48
00:06:58,567 --> 00:07:01,610
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ.

49
00:07:01,634 --> 00:07:04,471
ਸੈਟਲ ਹੋ ਜਾਓ, ਬੱਚਾ।
ਹੋਮਟਾਊਨ ਭੀੜ.

50
00:07:04,495 --> 00:07:06,445
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

51
00:07:06,469 --> 00:07:08,779
ਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।

52
00:07:08,803 --> 00:07:10,868
ਜੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ?

53
00:07:10,892 --> 00:07:13,181
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਨ।

54
00:07:13,205 --> 00:07:15,570
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਨੀਨਾ,

55
00:07:15,594 --> 00:07:18,053
ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ।

56
00:07:18,300 --> 00:07:20,988
ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

57
00:07:22,261 --> 00:07:24,094
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?

58
00:07:32,906 --> 00:07:35,572
"ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੈਸੇ?"

59
00:07:35,761 --> 00:07:39,487
ਹਮ, ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸੰਗੀਤਕ ਮਹਾਨ। ਪਰ

60
00:07:39,511 --> 00:07:41,494
ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਕਲ ਲੀਓ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

61
00:07:41,518 --> 00:07:43,695
ਲੁਕਾਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਚਾ,

62
00:07:43,719 --> 00:07:45,529
ਉਹ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

63
00:07:45,553 --> 00:07:47,983
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ.

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,154
ਘਰ ਪਹੁੰਚੋ, ਜਲਦੀ।

65
00:07:49,178 --> 00:07:51,428
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗੇ।

66
00:07:57,284 --> 00:08:00,034
-ਓਏ, ਦੇਖੋ!
-ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

67
00:08:14,646 --> 00:08:15,885
ਨਮਸਕਾਰ,

68
00:08:15,909 --> 00:08:19,779
ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ।

69
00:08:19,803 --> 00:08:21,958
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਕੈਲੀਨਾ,

70
00:08:21,982 --> 00:08:26,639
ਧੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਵਾਰਸ
ਮਰਹੂਮ ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ।

71
00:08:26,663 --> 00:08:29,812
ਉਹ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਭੂਤ ਦੁਆਰਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

72
00:08:29,836 --> 00:08:33,407
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

73
00:08:33,431 --> 00:08:35,612
ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ,

74
00:08:35,636 --> 00:08:39,443
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਜੀਬ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨਾਲ।

75
00:08:39,467 --> 00:08:43,543
ਪਿਆਰੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,

76
00:08:43,567 --> 00:08:46,487
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਅਨਾਥ ਹੋ ਗਿਆ।

77
00:08:46,511 --> 00:08:48,886
-ਓਹ, ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼. ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ.

78
00:08:48,941 --> 00:08:52,649
ਕਿੰਨਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਦੁਖਦਾਈ!

79
00:08:53,612 --> 00:08:58,438
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ।

80
00:08:58,462 --> 00:09:01,154
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

81
00:09:01,178 --> 00:09:02,763
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਹੋਣਗੇ

82
00:09:02,787 --> 00:09:04,966
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

83
00:09:04,990 --> 00:09:07,532
ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

84
00:09:07,779 --> 00:09:09,720
ਮੈਂ ਆਰਾ ਚੱਕੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

85
00:09:09,744 --> 00:09:13,362
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵੇਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ.

86
00:09:13,386 --> 00:09:17,497
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ?

87
00:09:17,521 --> 00:09:18,451
-ਹਾਂ!
-ਬਿਲਕੁਲ।

88
00:09:18,475 --> 00:09:20,683
-ਹਾਂ!
-ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

89
00:09:20,707 --> 00:09:24,517
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੌਪ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਉੱਪਰ...

90
00:09:24,541 --> 00:09:25,874
ਕੀ?

91
00:09:25,898 --> 00:09:28,148
ਓਹ, ਉਹ ਕੋਇਲ ਹੈ।

92
00:09:28,505 --> 00:09:30,594
ਓਹ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।

93
00:09:30,618 --> 00:09:33,497
ਪਰ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

94
00:09:33,521 --> 00:09:35,522
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ।

95
00:09:35,546 --> 00:09:39,421
ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਮੈਂ ਹੈਲੋ ਕਿਹਾ।

96
00:09:43,384 --> 00:09:44,844
-ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

97
00:10:03,594 --> 00:10:06,011
ਆਸਾਨ, ਆਸਾਨ.

98
00:10:10,636 --> 00:10:12,511
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

99
00:10:17,112 --> 00:10:18,320
ਇੱਕ ਜਾਲ!

100
00:10:18,344 --> 00:10:20,678
ਸ਼ਾਇਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ.

101
00:10:22,885 --> 00:10:24,261
ਹਹ?

102
00:10:50,326 --> 00:10:51,844
ਹਹ?

103
00:10:54,431 --> 00:10:57,140
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

104
00:10:59,758 --> 00:11:01,339
ਓਹ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

105
00:11:01,363 --> 00:11:06,029
ਉਹ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰਾ
ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ ਸਿਰਫ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

106
00:11:06,254 --> 00:11:09,240
ਲੀਓ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਅਸਲ ਦਵਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

107
00:11:09,264 --> 00:11:12,680
ਪਰ...ਇਹ ਸਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

108
00:11:13,841 --> 00:11:15,549
ਓਹ...

109
00:11:16,763 --> 00:11:19,772
"ਪਰ-ਡੂ-ਕਬਰੀ-ਕੋ-ਕੈਰਮ"?

110
00:11:19,796 --> 00:11:22,737
ਬੱਸ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

111
00:11:22,761 --> 00:11:24,566
ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ।

112
00:11:24,590 --> 00:11:27,049
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਦਿਲੋਂ।

113
00:11:30,089 --> 00:11:31,487
ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ, ਅੰਕਲ।

114
00:11:31,511 --> 00:11:36,094
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਰਦੀ-ਕਾਕਾ-ਕੁਝ-ਉਮ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ।

115
00:11:39,344 --> 00:11:42,910
ਲੁਕਾਸ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

116
00:11:42,934 --> 00:11:45,142
ਤੁਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ.

117
00:11:45,166 --> 00:11:50,207
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਦੌੜ ਹੈ।

118
00:11:53,019 --> 00:11:57,553
ਕਿਸੇ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਤੇ ਖਰਚ ਕਰੋ, ਸੈਟਲ ਹੋ ਜਾਓ...

119
00:11:58,186 --> 00:12:01,469
..ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਬੁੱਢਾ ਚਾਚਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

120
00:12:02,652 --> 00:12:04,861
ਕੋਈ ਵੀ ਡੀ-ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

121
00:12:04,956 --> 00:12:08,373
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਕਿਧਰੇ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ...

122
00:12:10,518 --> 00:12:14,214
ਅੰਕਲ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।

123
00:12:14,238 --> 00:12:16,905
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ!

124
00:12:32,069 --> 00:12:34,492
ਓ, ਮੈਡਮ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਹਿਲ ਹੈ।

125
00:12:34,516 --> 00:12:36,154
ਕਿਵੇਂ... ਪੇਂਡੂ।

126
00:12:36,178 --> 00:12:38,969
ਓਹ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਖੰਭਾ ਹੈ.

127
00:12:41,211 --> 00:12:44,055
ਤਰਸਯੋਗ ਕਾਇਰਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ!

128
00:12:44,079 --> 00:12:46,112
ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ

129
00:12:46,136 --> 00:12:50,203
ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਆਦਿਮ
ਭੀੜ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

130
00:12:50,227 --> 00:12:51,913
-ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਫਰੋਲ!

131
00:12:52,987 --> 00:12:56,303
ਓ, ਮੈਡਮ। ਤੁਰੰਤ.
ਬਸ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ.

132
00:12:56,770 --> 00:13:00,761
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ।

133
00:13:00,885 --> 00:13:03,341
ਉਹ ਇਸ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ ਹਨ ?!

134
00:13:03,365 --> 00:13:06,959
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ.

135
00:13:06,983 --> 00:13:10,487
ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਟੁਕੜਾ
ਸਵਾਦ ਰਹਿਤ ਰੱਦੀ ਦਾ.

136
00:13:10,511 --> 00:13:12,886
ਮੂਰਖ, ਅਨਪੜ੍ਹ,
ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਭੀੜ

137
00:13:13,671 --> 00:13:15,820
-ਫਰੋਲ!
-ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.

138
00:13:15,844 --> 00:13:17,803
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਹੈ.

139
00:13:20,544 --> 00:13:22,268
ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਫਰੋਲ।

140
00:13:22,292 --> 00:13:24,428
ਇਹ ਮੇਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੈ।

141
00:13:24,919 --> 00:13:26,594
ਓ, ਯਕੀਨਨ, ਮੈਡਮ।

142
00:13:27,285 --> 00:13:28,285
-ਓਹ!

143
00:13:36,255 --> 00:13:38,969
ਬੇਢੰਗੇ ਮੂਰਖ!

144
00:13:39,887 --> 00:13:42,179
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ...

145
00:13:44,053 --> 00:13:45,886
ਬਸ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ.

146
00:13:47,380 --> 00:13:48,719
ਮਮ?

147
00:13:49,587 --> 00:13:50,776
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,598
ਓਹ, ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ...

149
00:13:52,622 --> 00:13:53,969
ਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

150
00:13:54,268 --> 00:13:55,386
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

151
00:13:55,448 --> 00:13:57,364
ਫਰੋਲ!

152
00:13:58,202 --> 00:14:00,511
ਓ, ਉਸ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ?

153
00:14:00,593 --> 00:14:02,509
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ।

154
00:14:09,248 --> 00:14:11,144
ਹੈਲੋ. ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੂਕਾਸ ਹੈ।

155
00:14:11,168 --> 00:14:13,209
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ।

156
00:14:13,441 --> 00:14:15,274
ਹਮ.

157
00:14:16,178 --> 00:14:18,261
ਹਮ.

158
00:14:24,957 --> 00:14:26,308
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

159
00:14:26,332 --> 00:14:28,523
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ।

160
00:14:28,547 --> 00:14:30,475
ਓਹ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

161
00:14:30,499 --> 00:14:32,058
ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

162
00:14:32,082 --> 00:14:33,109
ਚੰਗਾ।

163
00:14:33,133 --> 00:14:36,592
ਐਰਿਕ, ਡੇਰੇਕ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ।

164
00:14:39,180 --> 00:14:41,410
ਤਾਂ...ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

165
00:14:41,434 --> 00:14:44,184
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪੱਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਲੱਭੋ.

166
00:14:46,377 --> 00:14:47,459
ਓਹ... ਹਹ!

167
00:14:47,483 --> 00:14:51,358
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ.

168
00:14:54,171 --> 00:14:56,462
ਹਮ.

169
00:14:57,185 --> 00:15:00,649
ਜੰਗਲ-ਵਾਸੀ: ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

170
00:15:00,673 --> 00:15:03,298
ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਸੀ.

171
00:15:03,322 --> 00:15:05,286
ਮੈਂ ਇੱਕ ਝਪਕੀ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

172
00:15:05,310 --> 00:15:07,031
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ?!

173
00:15:12,072 --> 00:15:15,535
ਨਵੀਂ ਬਸੰਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ,

174
00:15:15,559 --> 00:15:19,267
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਜੰਗਲ-ਵਾਸੀ।

175
00:15:22,416 --> 00:15:24,892
ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਥੇ ਹੈ?

176
00:15:24,916 --> 00:15:29,082
ਮਾਵਕਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗ ਗਏ ਹੋ
ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਪਰ?

177
00:15:31,832 --> 00:15:36,725
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਆਰਾ frolicking ਹੈ
ਫਿਰ ਦਲਦਲ ਨਾਲ crocuses.

178
00:15:36,749 --> 00:15:38,316
-ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ।

179
00:15:38,340 --> 00:15:41,423
ਮੈਂ ਲਿੰਕਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।

180
00:15:44,061 --> 00:15:46,617
- ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ!
-ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਲ।

181
00:15:46,641 --> 00:15:49,433
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਨ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?

182
00:15:49,457 --> 00:15:50,894
ਨਿੰਫਸ.

183
00:15:50,918 --> 00:15:54,457
ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾ ਹੋ।

184
00:15:54,481 --> 00:15:57,731
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਖੁੰਝ ਗਿਆ?

185
00:15:58,957 --> 00:16:00,719
ਚੰਗਾ ਕੰਮ, ਮਾਵਕਾ।

186
00:16:00,743 --> 00:16:03,493
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

187
00:16:21,582 --> 00:16:23,100
ਹੁਣ ਤਾਂ,

188
00:16:23,124 --> 00:16:26,058
ਸੁਣੋ, ਜੰਗਲ-ਵਾਸੀਓ।

189
00:16:26,082 --> 00:16:29,386
ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਪਰਮ ਆਤਮਾਵਾਂ

190
00:16:29,410 --> 00:16:33,742
ਉਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ

191
00:16:33,766 --> 00:16:37,142
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ.

192
00:16:37,166 --> 00:16:39,308
ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ,

193
00:16:39,332 --> 00:16:44,566
ਆਤਮਾਵਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਚੁਣਨਗੀਆਂ।

194
00:16:44,590 --> 00:16:47,290
ਲੇਸ਼, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

195
00:16:47,314 --> 00:16:50,512
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਾਕਤ ਬਚੀ ਹੈ।

196
00:16:50,536 --> 00:16:56,041
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦਾ ਬੋਝ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

197
00:16:56,894 --> 00:16:59,258
ਲੇਸ਼ ਹੁਣ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?

198
00:16:59,282 --> 00:17:01,517
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ?

199
00:17:01,541 --> 00:17:03,785
ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

200
00:17:03,809 --> 00:17:04,983
ਹਰਕ.

201
00:17:05,007 --> 00:17:09,549
ਅਸਮਾਨ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

202
00:17:10,572 --> 00:17:12,517
ਗਾਰਡੀਅਨ ਚੈਟਰਬਾਕਸ?

203
00:17:12,541 --> 00:17:14,740
ਹਾਂ, ਬੱਸ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

204
00:17:14,764 --> 00:17:16,694
ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ।

205
00:17:16,718 --> 00:17:19,830
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ.

206
00:17:19,854 --> 00:17:21,950
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ?

207
00:17:21,974 --> 00:17:23,389
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮਾਵਕਾ.

208
00:17:23,413 --> 00:17:26,423
ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੰਗਲ ਦੀ ਮਿੱਠੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ,

209
00:17:26,447 --> 00:17:30,350
ਪਰ ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੋ।

210
00:17:30,374 --> 00:17:31,725
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

211
00:17:31,749 --> 00:17:34,283
ਓਹ. ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

212
00:17:34,307 --> 00:17:35,933
ਓਨਡੀਨਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

213
00:17:35,957 --> 00:17:39,749
ਦੇਖੋ? ਇੰਨਾ ਭੋਲਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ!

214
00:17:40,609 --> 00:17:42,029
ਕਾਫ਼ੀ!

215
00:17:42,053 --> 00:17:45,378
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਭ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

216
00:17:45,402 --> 00:17:48,860
ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ.

217
00:17:53,332 --> 00:17:55,600
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ,

218
00:17:55,624 --> 00:17:58,940
ਪਾਣੀ ਦੀ nymphs ਅਤੇ ਰੁੱਖ
ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਗੁੰਦ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

219
00:17:58,964 --> 00:18:04,213
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ bleugh!

220
00:18:04,237 --> 00:18:08,028
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

221
00:18:08,052 --> 00:18:10,614
ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਈਏ?

222
00:18:10,638 --> 00:18:13,597
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ.

223
00:18:30,166 --> 00:18:32,207
ਓਹ...

224
00:18:35,124 --> 00:18:36,433
ਊਹ।

225
00:18:36,457 --> 00:18:39,041
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ
ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ.

226
00:18:39,487 --> 00:18:41,804
ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

227
00:18:44,667 --> 00:18:47,834
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ।

228
00:18:50,052 --> 00:18:51,885
-ਹਾਂ।

229
00:18:56,957 --> 00:18:58,617
ਅਸੰਭਵ।

230
00:18:58,641 --> 00:19:01,350
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ।

231
00:19:13,393 --> 00:19:15,851
ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਟਰਿੱਪ ਕੀਤਾ।

232
00:19:16,004 --> 00:19:17,651
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੇਢੰਗੀ ਹਾਂ।

233
00:19:17,675 --> 00:19:21,050
ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਉਪਨਾਮ Clumsy Lucas ਸੀ।

234
00:19:21,198 --> 00:19:25,615
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਢੰਗੇ ਬਲੈਕ-ਐਂਡ-ਬਲੂ-ਕਸ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।

235
00:19:27,198 --> 00:19:28,287
ਮਮ-ਹਮ।

236
00:19:28,311 --> 00:19:32,499
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

237
00:19:35,916 --> 00:19:39,916
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਰੱਖਤ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ।

238
00:19:42,380 --> 00:19:44,005
ਠੀਕ ਹੈ.

239
00:19:45,445 --> 00:19:47,612
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ.

240
00:20:01,619 --> 00:20:03,828
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

241
00:21:00,365 --> 00:21:02,116
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,432
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।

243
00:21:12,461 --> 00:21:15,294
ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਾਇਆ?

244
00:21:18,299 --> 00:21:20,122
ਇਨਸਾਨ? ਇਥੇ?

245
00:21:20,146 --> 00:21:22,172
ਮੈਂ...ਮੈਂ...ਮੈਨੂੰ ਨਿੰਫਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ।

246
00:21:22,414 --> 00:21:23,968
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

247
00:21:23,992 --> 00:21:25,281
ਆਉ, ਦਲਦਲ.

248
00:21:25,305 --> 00:21:27,374
ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਲਵਾਂਗਾ।

249
00:21:27,536 --> 00:21:30,786
ਚਲੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ 'ਚੰਗਾ' ਹਾਂ।

250
00:21:58,207 --> 00:22:00,373
ਅਰਘ!

251
00:22:04,929 --> 00:22:08,512
ਭੂਤਰੇ ਹੇਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

252
00:22:12,416 --> 00:22:14,591
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਲੂਕਾਸ।

253
00:22:14,615 --> 00:22:17,032
ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ।

254
00:22:19,615 --> 00:22:22,448
ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

255
00:22:44,454 --> 00:22:46,288
ਓਹ!

256
00:22:51,313 --> 00:22:53,807
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

257
00:22:54,060 --> 00:22:56,078
ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ...

258
00:22:56,102 --> 00:22:58,269
ਓਹ...

259
00:22:59,470 --> 00:23:00,411
ਅਰਘ!

260
00:23:00,435 --> 00:23:02,424
-ਅਰਗ!

261
00:23:02,448 --> 00:23:04,611
ਜੰਗਲ ਦਾ ਭੂਤ!

262
00:23:04,635 --> 00:23:06,343
ਅਰਘ!

263
00:23:09,905 --> 00:23:11,988
ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

264
00:23:36,092 --> 00:23:40,592
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਦੂ ਹੈ?

265
00:23:42,060 --> 00:23:47,154
ਮਾਵਕਾ! ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ, ਸੀਟੀ ਨਾਲ, ਰੱਸੀ
ਇਸ ਸਹੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ

266
00:23:47,178 --> 00:23:48,400
ਅਤੇ ਮੈਂ...

267
00:23:48,424 --> 00:23:49,775
-ਓਹ, ਹਸ਼.

268
00:23:49,799 --> 00:23:52,475
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਟੌਰਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ।

269
00:23:52,499 --> 00:23:53,835
ਵਧੀਆ।

270
00:23:53,859 --> 00:23:55,754
ਮੈਂ ਹਾਈ ਅਲਰਟ 'ਤੇ ਹਾਂ।

271
00:23:55,778 --> 00:23:59,141
ਸਾਡੇ ਜੰਗਲ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਘੁਸਪੈਠ ਕੀਤੀ ਹੈ ...

272
00:23:59,165 --> 00:24:01,877
ਅਰਘ! ਮਨੁੱਖ!

273
00:24:01,901 --> 00:24:04,027
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਫਸ ਲੈਣ ਜਾਓ।

274
00:24:04,051 --> 00:24:04,884
ਓਹ, ਨਹੀਂ।

275
00:24:04,908 --> 00:24:08,466
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

276
00:24:08,490 --> 00:24:11,933
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਦ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਿੱਕਰ-ਆਊਟਰ?

277
00:24:11,957 --> 00:24:14,290
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।

278
00:24:14,339 --> 00:24:16,672
-ਅਰਗ!

279
00:24:23,470 --> 00:24:25,653
ਓਹ... ਅਰਘ! ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ।

280
00:24:25,677 --> 00:24:26,894
ਕੇ...ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ,

281
00:24:26,918 --> 00:24:31,473
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ... ਮੈਂ ਹਾਂ
ਲੜਾਈ ਪੋਲਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ...ਬੋਰਸ਼ਟ ਬੈਲਟ।

282
00:24:31,497 --> 00:24:33,647
ਤਰਸਯੋਗ ਛੋਟਾ ਇਨਸਾਨ!

283
00:24:33,671 --> 00:24:35,096
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ...

284
00:24:35,120 --> 00:24:35,716
ਹਹ?!

285
00:24:35,740 --> 00:24:39,288
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਬਾਇਸਨ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

286
00:24:39,312 --> 00:24:41,336
ਨਹੀਂ! ਸੁਪਰ ਨੰ.

287
00:24:41,360 --> 00:24:42,900
ਉਹ ਬਾਊਂਸਰ ਭਰਾ ਸੀ।

288
00:24:42,924 --> 00:24:45,995
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਸਨ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ!

289
00:24:46,019 --> 00:24:47,291
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਫਿਰ?

290
00:24:47,315 --> 00:24:49,108
ਓ. ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੰਸਰੀ ਹੈ।

291
00:24:49,132 --> 00:24:52,603
ਮੈਂ, ਓਹ, ਇਸ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉ... ਇਸ ਨਾਲ।

292
00:24:52,823 --> 00:24:54,616
'ਸੰਗੀਤ'?

293
00:24:54,640 --> 00:24:58,014
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ
ਜਾਦੂਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਕਰੋ?

294
00:24:58,038 --> 00:25:02,188
ਨਹੀਂ! ਨਾਲ ਨਾਲ, ਯਕੀਨਨ. ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਪਰ...

295
00:25:02,212 --> 00:25:05,337
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਫਿਰ?

296
00:25:05,411 --> 00:25:08,225
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਛੋਟੇ ਇਨਸਾਨ!

297
00:25:08,249 --> 00:25:10,241
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ?

298
00:25:10,265 --> 00:25:14,584
ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੱਤਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ.

299
00:25:14,608 --> 00:25:17,075
ਆਹਾ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਇੱਕ ਇਨਾਮ!

300
00:25:17,099 --> 00:25:19,814
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਰਥੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਸਨ!

301
00:25:19,838 --> 00:25:21,630
-ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਕਿਉਂ...

302
00:25:21,654 --> 00:25:24,363
-ਆਉਚ।

303
00:25:32,060 --> 00:25:35,894
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖੋ! ਮਨੁੱਖੀ ਧੋਖਾ!

304
00:25:38,705 --> 00:25:40,705
ਹਹ?

305
00:25:42,655 --> 00:25:43,662
ਵਾਹ!

306
00:25:43,686 --> 00:25:49,703
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ ਹੋ
ਸੁੰਦਰ ਭੂਤ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ.

307
00:25:49,727 --> 00:25:51,208
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।

308
00:25:51,232 --> 00:25:52,551
ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

309
00:25:52,575 --> 00:25:56,325
ਮੈਂ ਮਾਵਕਾ ਹਾਂ, ਜੰਗਲ ਦੀ ਆਤਮਾ।

310
00:25:56,349 --> 00:25:58,642
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਲੂਕਾਸ ਹਾਂ।

311
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਆਤਮਾ...?

312
00:26:02,939 --> 00:26:04,899
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

313
00:26:04,923 --> 00:26:07,984
ਮੈਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਉਸ ਇਨਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਲੀਓ ਲਈ ਦਵਾਈ।

314
00:26:08,008 --> 00:26:11,794
ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕੁਸ਼ਲ ਝੂਠੇ ਹਨ।

315
00:26:11,818 --> 00:26:15,848
ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਿਆ ਹੈ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ!

316
00:26:15,872 --> 00:26:19,286
N...ਕੋਈ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ...ਮੈਂ...ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂਗਾ।

317
00:26:19,310 --> 00:26:21,824
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਪੱਤਾ ਲੱਭਣ ਦਿਓ

318
00:26:21,848 --> 00:26:24,661
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ...

319
00:26:24,685 --> 00:26:25,594
..ਮਰਦਾ ਹੈ।

320
00:26:25,618 --> 00:26:29,495
ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

321
00:26:29,519 --> 00:26:31,185
-ਵਾਰਗ!

322
00:26:31,570 --> 00:26:33,120
ਹਾਏ, ਛੋਟਾ...

323
00:26:33,144 --> 00:26:33,927
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ?

324
00:26:33,951 --> 00:26:37,962
ਆਹ...ਇਹ ਦਲਦਲ ਹੈ, ਕਿਟੀ ਫਰੌਗਸ ਦਾ ਆਖਰੀ।

325
00:26:37,986 --> 00:26:38,827
Awww!

326
00:26:38,851 --> 00:26:41,553
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.

327
00:26:41,773 --> 00:26:44,935
ਓਏ!  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

328
00:26:50,060 --> 00:26:52,811
ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

329
00:26:52,835 --> 00:26:58,310
ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹੋ
ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ।

330
00:27:36,015 --> 00:27:38,223
-ਹਹ?

331
00:27:43,606 --> 00:27:44,914
ਹਹ?

332
00:27:48,125 --> 00:27:50,583
ਡੇਰੇਕ, ਮੇਰੀ ਬੂਮਸਟਿਕ ਨੂੰ ਫੜੋ।

333
00:27:50,744 --> 00:27:52,952
ਡੇਰੇਕ?

334
00:27:55,394 --> 00:27:58,060
ਡੇਰੇਕ? ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

335
00:27:59,573 --> 00:28:01,636
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਗੰਦੇ ਮਨੁੱਖ!

336
00:28:01,660 --> 00:28:03,536
ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

337
00:28:03,560 --> 00:28:05,510
ਦਲਦਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ ਥੁੱਕ ਦਿਓ!

338
00:28:05,534 --> 00:28:08,605
ਇਹ ਗੰਦੀ ਮਾਸ ਦੀ ਥੈਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

339
00:28:08,629 --> 00:28:10,900
ਹੇ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਵਿਅੰਜਨ ਹੈ।

340
00:28:10,924 --> 00:28:13,633
ਓ, ਮੰਮੀ
ਲੋਕ ਵੀ ਜ਼ਹਿਰ, ਹਹ?

341
00:28:16,033 --> 00:28:17,949
ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਰੁਕੋ!

342
00:28:18,583 --> 00:28:20,741
ਲੁਕਾਸ, ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

343
00:28:20,765 --> 00:28:24,224
-ਹਹ?
-ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

344
00:28:27,506 --> 00:28:30,381
ਲੁਕਾਸ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਰੋਕੋ!

345
00:28:34,271 --> 00:28:37,482
ਖੈਰ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

346
00:28:37,506 --> 00:28:39,007
ਮੈਨੂੰ ਪੱਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

347
00:28:39,031 --> 00:28:41,370
ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਛੱਡੋ.

348
00:28:41,394 --> 00:28:42,724
ਇਹ ਨਹੀਂ।

349
00:28:42,748 --> 00:28:44,478
ਕੀ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਇੰਨੇ ਚੁਸਤ ਹਨ?

350
00:28:44,502 --> 00:28:47,473
ਲੁਕਾਸ। ਇਹ ਉਹ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਹੈ।

351
00:28:47,497 --> 00:28:51,593
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਇਲਾਜ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

352
00:28:51,617 --> 00:28:52,584
ਸੱਚਮੁੱਚ?!

353
00:28:52,608 --> 00:28:55,578
ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੋ।

354
00:28:55,602 --> 00:28:56,662
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ.

355
00:28:56,686 --> 00:28:58,225
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

356
00:28:58,249 --> 00:29:01,683
ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ?

357
00:29:01,707 --> 00:29:02,931
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।

358
00:29:02,955 --> 00:29:08,484
ਉਸਨੇ ਬਾਈਸਨ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਲਈ
ਕੁਝ ਕਾਰਨ... ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

359
00:29:08,508 --> 00:29:10,394
-ਉਰਘ!

360
00:29:10,988 --> 00:29:16,182
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਜੰਗਲ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵਤ ਜੀਵ, ਠੀਕ ਹੈ?

361
00:29:16,206 --> 00:29:18,570
ਅਤੇ ਲੂਕਾਸ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ
ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

362
00:29:18,594 --> 00:29:20,739
-ਹਹ?
-ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

363
00:29:20,763 --> 00:29:23,616
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ।

364
00:29:23,640 --> 00:29:24,751
ਮੈਨੂੰ?

365
00:29:24,775 --> 00:29:26,373
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! ਕਦੇ ਨਹੀਂ!
ਨ...ਨ...ਨ...ਨ...

366
00:29:26,397 --> 00:29:27,904
ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ,
ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ!

367
00:29:27,928 --> 00:29:30,344
-ਨਹੀਂ!

368
00:29:30,501 --> 00:29:35,337
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਸਿੱਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਦੇ ਅਯੋਗ?

369
00:29:35,361 --> 00:29:39,276
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਸ਼. ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗੇ
ਰਸਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

370
00:29:39,300 --> 00:29:42,036
ਮੈਂ ਲੂਕਾਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ...

371
00:29:42,060 --> 00:29:44,605
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੰਗਲ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।

372
00:29:44,629 --> 00:29:46,363
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

373
00:29:50,223 --> 00:29:53,164
-ਹਮ?
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂ!

374
00:29:53,188 --> 00:29:58,105
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਨੇੜੇ ਆ.

375
00:29:58,741 --> 00:30:00,066
ਆਹ!

376
00:30:14,450 --> 00:30:15,644
ਹਹ?

377
00:30:17,143 --> 00:30:18,436
ਅਰਘ!

378
00:30:22,869 --> 00:30:24,905
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ...

379
00:30:24,929 --> 00:30:26,269
ਸਰਾਪ!

380
00:30:31,838 --> 00:30:33,269
-ਉ...

381
00:30:33,451 --> 00:30:34,644
ਓ.

382
00:30:36,151 --> 00:30:37,602
ਮਿ.

383
00:30:37,951 --> 00:30:39,185
ਹਹ?

384
00:30:44,118 --> 00:30:47,021
ਮਾਵਕਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

385
00:30:47,045 --> 00:30:49,535
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

386
00:30:49,559 --> 00:30:53,434
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

387
00:30:53,551 --> 00:30:55,760
ਓ. ਯਕੀਨਨ ਗੱਲ.

388
00:30:56,917 --> 00:30:58,370
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ।

389
00:30:58,394 --> 00:30:59,773
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।

390
00:30:59,797 --> 00:31:01,496
ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਿਓ।

391
00:31:01,520 --> 00:31:04,354
ਕੱਛੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੁਪਾ ਲੈਣਗੀਆਂ,

392
00:31:04,378 --> 00:31:07,907
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ,
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ.

393
00:31:07,931 --> 00:31:10,959
♪ ਹੈਰਾਨੀ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

394
00:31:10,983 --> 00:31:13,911
♪ ਉਹ ਤਾਰਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰੇਸ ਕਰਦੇ ਹੋ

395
00:31:13,935 --> 00:31:17,137
♪ ਇਹ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਹੈ

396
00:31:17,161 --> 00:31:20,215
♪ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜੋ

397
00:31:20,239 --> 00:31:23,122
♪ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ... ♪

398
00:31:23,146 --> 00:31:26,372
-♪ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ

399
00:31:26,396 --> 00:31:29,956
♪ ਉੱਡਣਾ, ਉੱਡਣਾ

400
00:31:29,980 --> 00:31:31,831
♪ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਰਹੋ

401
00:31:31,855 --> 00:31:35,206
♪ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਤੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ

402
00:31:35,230 --> 00:31:37,914
♪ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

403
00:31:37,938 --> 00:31:40,956
♪ ਦੋ ਦਿਲ ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਕ ਹੈ

404
00:31:40,980 --> 00:31:44,039
♪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਹਰਾਓ

405
00:31:44,063 --> 00:31:47,622
♪ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਤੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ

406
00:31:47,646 --> 00:31:50,289
♪ ਸਦੀਵੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਫਲੈਸ਼

407
00:31:50,313 --> 00:31:53,289
♪ ਦੋ ਦਿਲ ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਕ ਹੈ

408
00:31:53,313 --> 00:31:57,789
♪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਹਰਾਓ

409
00:31:57,813 --> 00:32:01,081
♪ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ

410
00:32:01,105 --> 00:32:04,122
♪ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ
ਹਵਾ ਨੂੰ

411
00:32:04,146 --> 00:32:07,355
♪ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ... ♪

412
00:32:12,511 --> 00:32:15,581
♪ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੋ

413
00:32:15,605 --> 00:32:18,706
♪ ਹਵਾ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦਾ

414
00:32:18,730 --> 00:32:21,539
♪ ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ

415
00:32:21,563 --> 00:32:24,539
♪ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ

416
00:32:24,563 --> 00:32:27,664
♪ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ

417
00:32:27,688 --> 00:32:30,789
♪ ਤੁਹਾਡਾ ਗੀਤ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਦੂ ਦਾ ਹੁਨਰ

418
00:32:30,813 --> 00:32:34,355
♪ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਰਹੋ

419
00:32:37,355 --> 00:32:39,706
♪ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਰਹੋ

420
00:32:39,730 --> 00:32:42,897
♪ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਤੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ

421
00:32:42,921 --> 00:32:45,674
♪ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

422
00:32:45,698 --> 00:32:48,929
♪ ਦੋ ਦਿਲ ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਕ ਹੈ

423
00:32:48,953 --> 00:32:53,414
♪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਹਰਾਓ

424
00:32:53,438 --> 00:32:56,539
♪ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ,
ਹਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

425
00:32:56,563 --> 00:32:57,914
♪ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ... ♪

426
00:32:57,938 --> 00:32:59,956
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

427
00:32:59,980 --> 00:33:02,529
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

428
00:33:02,553 --> 00:33:04,827
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।

429
00:33:04,851 --> 00:33:08,409
ਸੰਗੀਤ ਵਾਂਗ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।

430
00:33:08,433 --> 00:33:11,896
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

431
00:33:11,950 --> 00:33:13,124
ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

432
00:33:13,148 --> 00:33:16,919
ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਭਰਨਾ ਹੈ।

433
00:33:16,943 --> 00:33:18,956
ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ।

434
00:33:18,980 --> 00:33:22,605
ਮੇਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

435
00:33:23,032 --> 00:33:24,922
"ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ".

436
00:33:25,372 --> 00:33:27,289
ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕੀ ਹੈ?

437
00:33:27,313 --> 00:33:31,196
ਇਹ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

438
00:33:31,220 --> 00:33:34,682
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ...

439
00:33:34,706 --> 00:33:36,521
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ. ਚਲੋ!

440
00:33:36,545 --> 00:33:39,208
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਵਾਪਸ ਬੰਦ, ਝਾੜੀ.

441
00:33:39,232 --> 00:33:41,872
ਹੁਸ਼! ਮਾਵਕਾ!

442
00:33:41,896 --> 00:33:45,855
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ?

443
00:33:46,329 --> 00:33:47,210
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ.

444
00:33:47,234 --> 00:33:49,067
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਮਾਵਕਾ।

445
00:33:49,522 --> 00:33:51,792
ਅੱਜ ਤੱਕ, ਵੈਸੇ ਵੀ।

446
00:33:51,816 --> 00:33:54,122
ਲੇਸ਼, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

447
00:33:54,146 --> 00:33:56,255
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿਅਸਤ।

448
00:33:56,279 --> 00:33:58,840
ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈ?

449
00:33:58,864 --> 00:34:02,608
ਓਹ, ਮੈਂ...ਹੁਸ਼...ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਂ।

450
00:34:02,632 --> 00:34:06,760
ਹਾਂ, ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਫੇਰੀ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

451
00:34:06,784 --> 00:34:08,438
ਸੱਜਾ, ਹਸ਼?

452
00:34:09,454 --> 00:34:11,747
ਊਹ।

453
00:34:11,771 --> 00:34:16,021
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ, ਬਹੁਤ ਵਾਰ-ਹਟਾਇਆ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ।

454
00:34:16,121 --> 00:34:18,774
ਸ਼ਮੁਕਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।

455
00:34:18,798 --> 00:34:22,715
ਆਹ! ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਦੋਸਤ Shmucas.

456
00:34:22,940 --> 00:34:26,990
ਜਲਦੀ ਆਓ। ਸਮਾਗਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

457
00:34:29,337 --> 00:34:31,997
ਓਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

458
00:34:32,021 --> 00:34:35,095
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ?

459
00:34:35,119 --> 00:34:38,331
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਨਵੇਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਤੋਂ ਦੂਰੀ।

460
00:34:38,355 --> 00:34:40,999
ਸਮਾਗਮ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਸ.

461
00:34:41,023 --> 00:34:42,605
ਮੈਂ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।

462
00:34:48,052 --> 00:34:50,844
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਮੈਡਮ।

463
00:34:53,941 --> 00:34:56,242
ਹਮ, ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

464
00:34:56,266 --> 00:34:58,920
ਹਾਂ। ਪਿਆਰਾ ਪੋਰਟਰੇਟ।

465
00:34:58,944 --> 00:35:01,319
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ... ਭਿਆਨਕਤਾ।

466
00:35:01,428 --> 00:35:02,969
ਹਮ?

467
00:35:09,306 --> 00:35:11,847
ਹਮ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਖ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ?

468
00:35:14,941 --> 00:35:16,456
ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?

469
00:35:16,480 --> 00:35:20,146
ਖਰਗੋਸ਼? ਗਿਲਹਰੀਆਂ? ਜੰਗਲ ਦੇ ਭੂਤ?

470
00:35:23,301 --> 00:35:24,751
ਨਕਲਹੈੱਡਸ.

471
00:35:24,775 --> 00:35:28,131
ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਾਰ. ਓਏ!

472
00:35:28,155 --> 00:35:30,111
ਅਜਿਹੇ ਮੂਰਖ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

473
00:35:30,135 --> 00:35:32,168
ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਕੂਫ ਹੋ.

474
00:35:32,192 --> 00:35:34,001
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

475
00:35:34,025 --> 00:35:36,858
ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

476
00:35:39,864 --> 00:35:41,094
ਓਏ!

477
00:35:42,261 --> 00:35:44,303
-ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

478
00:36:13,635 --> 00:36:15,385
ਓਏ!

479
00:36:16,942 --> 00:36:19,608
ਹਾਏ!

480
00:36:20,142 --> 00:36:22,350
ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

481
00:36:27,608 --> 00:36:31,316
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

482
00:36:53,692 --> 00:36:55,442
ਓਹੋ! ਓਏ!

483
00:37:07,359 --> 00:37:09,056
-ਹੇ।

484
00:37:09,920 --> 00:37:11,143
ਸ਼ਹ!

485
00:37:16,183 --> 00:37:18,266
ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ।

486
00:37:19,049 --> 00:37:20,591
ਹਮ!

487
00:37:26,275 --> 00:37:28,411
ਓਏ! ਉਹ ਹੈ...

488
00:37:28,435 --> 00:37:32,227
ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਪਰਮ ਆਤਮਾਵਾਂ,

489
00:37:32,304 --> 00:37:35,222
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

490
00:37:35,246 --> 00:37:38,625
ਜੋ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

491
00:37:38,649 --> 00:37:41,608
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

492
00:37:46,267 --> 00:37:50,109
ਜੋ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,

493
00:37:50,133 --> 00:37:53,925
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

494
00:37:56,973 --> 00:38:00,515
ਜੋ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ...

495
00:38:03,032 --> 00:38:05,796
..ਉਹ ਜੋ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ...

496
00:38:05,820 --> 00:38:09,403
..ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

497
00:38:11,500 --> 00:38:13,876
ਜੋ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ,

498
00:38:13,900 --> 00:38:15,859
ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,

499
00:38:15,883 --> 00:38:19,506
ਜਿਹੜੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੋਮੇ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

500
00:38:19,530 --> 00:38:24,613
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਚੁਣੋ।

501
00:38:56,419 --> 00:38:58,419
ਮਿ.

502
00:38:58,468 --> 00:39:00,135
ਹਮ?

503
00:39:01,559 --> 00:39:04,767
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

504
00:39:05,237 --> 00:39:05,618
ਹਹ?

505
00:39:05,642 --> 00:39:06,625
ਉਸ ਦਾ?

506
00:39:06,649 --> 00:39:07,892
ਮੈਨੂੰ?

507
00:39:09,760 --> 00:39:12,142
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੁਰਾ?

508
00:39:12,166 --> 00:39:15,885
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੰਢ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ.

509
00:39:15,909 --> 00:39:18,285
ਲੇਸ਼, ਮੈਂ ਕਿਉਂ?

510
00:39:18,309 --> 00:39:20,702
ਮੈਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

511
00:39:20,726 --> 00:39:22,459
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।

512
00:39:22,483 --> 00:39:25,615
ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਸਿਆਣੇ ਹਨ,

513
00:39:25,639 --> 00:39:30,311
ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ।

514
00:39:30,335 --> 00:39:38,193
ਹੁਣ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਕਰਨਗੇ
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।

515
00:41:03,374 --> 00:41:05,398
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ.

516
00:41:05,422 --> 00:41:06,166
ਸੰਪੂਰਣ.

517
00:41:06,190 --> 00:41:11,148
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ "ਆਪਣੀ ਦੂਰੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
ਨਵੇਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਤੋਂ" ਹੁਣ?

518
00:41:12,851 --> 00:41:14,628
ਮਾਵਕਾ,

519
00:41:14,652 --> 00:41:21,243
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਆਤਮਾ ਦੇ.

520
00:41:21,267 --> 00:41:23,160
ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ

521
00:41:23,184 --> 00:41:26,675
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ -

522
00:41:26,699 --> 00:41:29,882
ਮਨੁੱਖ - ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ ਹਨ.

523
00:41:29,906 --> 00:41:33,564
ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ

524
00:41:33,588 --> 00:41:36,213
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ।

525
00:41:36,475 --> 00:41:40,246
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ

526
00:41:40,270 --> 00:41:44,062
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ.

527
00:41:54,403 --> 00:41:56,977
ਬੱਸ ਇਹ ਸੀ...ਵਾਹ!

528
00:41:57,001 --> 00:42:00,409
ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਮਾਵਕਾ ਹੁਣ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ।

529
00:42:00,433 --> 00:42:04,100
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

530
00:42:05,059 --> 00:42:07,368
ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

531
00:42:07,392 --> 00:42:10,189
ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ?

532
00:42:10,213 --> 00:42:11,707
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਵਜੋਂ,

533
00:42:11,731 --> 00:42:14,618
ਸਾਡਾ ਜੰਗਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

534
00:42:14,642 --> 00:42:17,226
ਹੇ. ਉੱਥੇ ਆਸਾਨ, ਦੋਸਤ.

535
00:42:17,347 --> 00:42:19,295
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

536
00:42:19,319 --> 00:42:21,952
ਮੈਨੂੰ? ਮੈਂ ਹਾਂ, ਹਸ਼ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਂ।

537
00:42:21,976 --> 00:42:23,952
ਤੁਸੀਂ...

538
00:42:23,976 --> 00:42:26,643
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੇ ਹੋ।

539
00:42:26,667 --> 00:42:32,781
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਥੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ. ਓਹ, ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਸ਼ਮੁਕਾਸ।

540
00:42:32,805 --> 00:42:35,141
ਜੇ ਉਹ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,

541
00:42:35,165 --> 00:42:37,530
ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹਾਂ।

542
00:42:37,554 --> 00:42:38,805
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ...

543
00:42:38,829 --> 00:42:41,121
-..ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

544
00:42:42,694 --> 00:42:44,476
-ਓਹ...ਓਹ।

545
00:42:45,007 --> 00:42:46,904
ਇਨਸਾਨ?!

546
00:42:47,033 --> 00:42:49,027
ਚਲਾਓ। ਆਪਣੀਆਂ ਪੈੜਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.

547
00:42:49,051 --> 00:42:53,177
ਤੁਸੀਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਮਨੁੱਖ. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

548
00:42:53,201 --> 00:42:55,826
-ਮਨੁੱਖ?
-ਓ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।

549
00:43:00,493 --> 00:43:02,160
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ!

550
00:43:02,184 --> 00:43:05,281
ਕੀ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੈ?

551
00:43:05,305 --> 00:43:06,532
ਹੁਸ਼!

552
00:43:06,556 --> 00:43:12,056
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ ਹੈ.

553
00:43:18,570 --> 00:43:19,783
ਅਰਘ!

554
00:43:22,373 --> 00:43:23,543
-ਹਹ?

555
00:43:24,725 --> 00:43:26,123
ਅਰਘ!

556
00:43:47,454 --> 00:43:48,642
ਅਰਘ!

557
00:43:59,469 --> 00:44:01,892
ਅਰਘ!

558
00:44:07,476 --> 00:44:09,809
ਅਰਘ!

559
00:44:16,320 --> 00:44:17,529
ਮਾਵਕਾ।

560
00:44:17,553 --> 00:44:18,743
ਚੜ੍ਹੋ, ਜਲਦੀ।

561
00:44:18,767 --> 00:44:20,322
ਲਿੰਕਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

562
00:44:20,346 --> 00:44:21,634
ਵਾਹ!

563
00:44:21,658 --> 00:44:23,446
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

564
00:44:23,879 --> 00:44:25,267
ਵਧੀਆ...ਕਿਟੀ।

565
00:44:25,492 --> 00:44:26,455
ਇਹ ਲਓ.

566
00:44:26,479 --> 00:44:28,892
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਚਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

567
00:44:31,348 --> 00:44:32,798
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

568
00:44:32,822 --> 00:44:34,248
-ਹਹ?

569
00:44:35,490 --> 00:44:38,149
ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਓ... ਅਤੇ ਕਦੇ ਵਾਪਿਸ ਨਾ ਆਓ।

570
00:44:38,173 --> 00:44:40,689
ਮੌਤ ਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਾਲਣ ਲਈ।

571
00:44:40,713 --> 00:44:42,121
ਜਾਓ!

572
00:44:42,145 --> 00:44:44,934
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੇਡਾਂਗਾ।

573
00:44:45,976 --> 00:44:47,330
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

574
00:44:47,354 --> 00:44:49,142
ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

575
00:44:49,489 --> 00:44:50,767
ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।

576
00:44:51,715 --> 00:44:53,684
ਕੀ? ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ...

577
00:44:54,614 --> 00:44:56,130
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?

578
00:44:56,154 --> 00:45:00,539
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਪਟਾਰੇ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ -

579
00:45:00,563 --> 00:45:03,902
ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ - ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

580
00:45:03,926 --> 00:45:09,476
ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਓਂਡੀਨਾ।

581
00:45:09,665 --> 00:45:10,914
ਮਾਵਕਾ,

582
00:45:10,938 --> 00:45:14,206
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

583
00:45:14,230 --> 00:45:16,040
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ।

584
00:45:16,064 --> 00:45:20,980
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗੇ।

585
00:45:40,012 --> 00:45:42,012
ਹਮ.

586
00:45:50,972 --> 00:45:52,564
ਫਰੋਲ!

587
00:45:52,818 --> 00:45:54,694
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ?

588
00:45:54,718 --> 00:45:59,789
ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੈ
ਇਹ ਲੜਕਾ ਲੂਕਾਸ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

589
00:45:59,813 --> 00:46:01,154
ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ.

590
00:46:01,178 --> 00:46:05,816
ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥ

591
00:46:05,840 --> 00:46:10,373
ਮੈਂ?! ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨ ਜ਼ਾਰ ਹਾਂ,

592
00:46:10,397 --> 00:46:12,397
ਜਾਸੂਸ ਨਹੀਂ।

593
00:46:12,421 --> 00:46:14,368
ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ।

594
00:46:14,392 --> 00:46:16,215
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

595
00:46:16,239 --> 00:46:20,750
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨ ਦੇਵਤਾ...

596
00:46:20,774 --> 00:46:22,939
..ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ।

597
00:46:23,001 --> 00:46:26,895
ਫਰੋਲ ਮੈਨਲੀ ਲੇਸ ਬੁਟੀਕ ਦੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨਾਲ?

598
00:46:26,919 --> 00:46:32,677
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਚੇਨ ਦੇ ਨਾਲ
ਪਾਗਲ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਹੈ।

599
00:46:32,701 --> 00:46:35,112
ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ,

600
00:46:35,136 --> 00:46:38,094
ਕਿਉਂ, ਫਰੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ।

601
00:46:47,914 --> 00:46:49,912
ਉਘ. ਉ!

602
00:46:49,936 --> 00:46:54,707
ਰੇਸ਼ਮ, ਰਿਬਨ ਅਤੇ ਲੇਸ
ਬਦਨਾਮ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

603
00:46:54,731 --> 00:46:57,106
ਇਹ ਫ੍ਰੋਲ ਦੀ ਰੂਹ ਹੈ।

604
00:46:59,152 --> 00:47:02,275
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਖਰੀ ਰਾਤ.

605
00:47:02,299 --> 00:47:04,016
ਜੰਗਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

606
00:47:04,040 --> 00:47:06,869
ਭੂਤ ਨਹੀਂ - ਪਰ ਜੀਵ।

607
00:47:06,893 --> 00:47:09,893
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ.

608
00:47:11,553 --> 00:47:13,411
ਮਾਵਕਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

609
00:47:13,435 --> 00:47:15,429
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।

610
00:47:19,618 --> 00:47:20,836
ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ,

611
00:47:20,860 --> 00:47:22,559
ਮੈਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

612
00:47:22,583 --> 00:47:24,635
ਮਾਵਕਾ ਨੂੰ, ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ।

613
00:47:24,659 --> 00:47:26,322
ਲੁਕਾਸ, ਦੇਖੋ,

614
00:47:26,346 --> 00:47:30,927
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੋ
ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ,

615
00:47:30,951 --> 00:47:33,293
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।

616
00:47:33,317 --> 00:47:35,475
ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ.

617
00:47:35,499 --> 00:47:37,460
ਪਾਰਟੀ ਜਾਨਵਰ.

618
00:47:37,484 --> 00:47:39,792
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨੀਵਲ।

619
00:47:51,431 --> 00:47:52,855
ਮਮ!

620
00:48:01,314 --> 00:48:03,290
ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ,

621
00:48:03,314 --> 00:48:07,429
ਓਹ, ਪਰਡੀ-ਕਾਕਾ-ਕੁਝ-ਉਮ

622
00:48:07,453 --> 00:48:08,961
ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

623
00:48:08,985 --> 00:48:11,651
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ.

624
00:48:15,610 --> 00:48:16,970
-ਹਹ?

625
00:48:23,115 --> 00:48:24,624
ਅੰਕਲ?

626
00:48:27,964 --> 00:48:29,581
ਵਾਹ!

627
00:48:29,605 --> 00:48:31,956
ਹਾਹ! ਅਤੇ ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ.

628
00:48:31,980 --> 00:48:35,146
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
20 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ.

629
00:48:35,170 --> 00:48:36,717
ਇਹ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।

630
00:48:41,110 --> 00:48:42,935
ਇਹ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।

631
00:48:43,594 --> 00:48:47,899
ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਡੀ-ਕਾਕਾ-ਕੁਝ-ਉਮ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।

632
00:48:47,923 --> 00:48:50,334
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਊਰਜਾ ਹੈ।

633
00:48:50,358 --> 00:48:52,523
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਰਕੂ-ਲੀਓ ਹੋਵਾਂਗਾ।

634
00:48:52,547 --> 00:48:55,047
ਹੇ, ਚਲੋ ਕਰਲਿੰਗ ਲੈ ਲਈਏ।

635
00:49:31,374 --> 00:49:34,749
ਕਾਕ-ਏ-ਡੂਡਲ-ਡੂ.
ਕਾਕ-ਏ-ਡੂਡਲ-ਡੂ.

636
00:49:36,772 --> 00:49:40,108
ਹਾਂ, ਇਹ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

637
00:49:40,132 --> 00:49:43,415
ਪਰ, ਦਲਦਲ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਚੋ.

638
00:49:43,439 --> 00:49:47,397
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੋਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਬੰਸਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਗੀਤ?

639
00:49:49,397 --> 00:49:52,272
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਲੂਕਾਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

640
00:49:56,189 --> 00:49:59,855
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ?

641
00:50:01,064 --> 00:50:04,027
ਜੇ ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

642
00:50:04,051 --> 00:50:05,580
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ।

643
00:50:05,604 --> 00:50:08,733
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।

644
00:50:08,757 --> 00:50:10,636
ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।

645
00:50:10,660 --> 00:50:13,910
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਕਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ.

646
00:50:13,935 --> 00:50:15,855
ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਸੰਗੀਤ.

647
00:50:15,888 --> 00:50:16,983
ਜਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ.

648
00:50:17,007 --> 00:50:18,607
ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ.

649
00:50:18,631 --> 00:50:20,493
ਜਾਂ ਇਹ ਭਾਵਨਾ

650
00:50:20,517 --> 00:50:23,100
ਜੋ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

651
00:50:40,786 --> 00:50:43,623
ਹਮ. ਮਮ.

652
00:50:43,647 --> 00:50:47,480
ਮੈਡਮ! ਮੈਡਮ! ਮੈਡਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

653
00:50:58,425 --> 00:51:02,064
ਮੈਡਮ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਪਰ ਹੈ।

654
00:51:02,303 --> 00:51:03,814
-ਗਾਹ!

655
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
ਮੈਡਮ! ਮੈਡਮ!

656
00:51:10,837 --> 00:51:13,753
ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ!

657
00:51:15,579 --> 00:51:16,709
ਊਹ!

658
00:51:18,272 --> 00:51:20,647
ਉਸ icky ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ!

659
00:51:21,316 --> 00:51:22,982
ਇਥੇ.

660
00:51:26,522 --> 00:51:27,804
ਓ.

661
00:51:28,939 --> 00:51:31,939
ਲੂਕਾਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਸੀ।

662
00:51:33,331 --> 00:51:36,147
ਜੰਗਲ ਦਾ ਦਿਲ.

663
00:51:36,661 --> 00:51:40,230
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਮਿਲਿਆ.

664
00:51:40,894 --> 00:51:44,439
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ!

665
00:51:45,397 --> 00:51:48,730
ਪਰ...ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ!

666
00:51:48,776 --> 00:51:50,178
ਹੁਣ ਸੋਚੋ!

667
00:51:50,202 --> 00:51:52,480
ਕੀ ਲੂਕਾਸ ਨੇ ਰੁੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ?

668
00:51:52,516 --> 00:51:53,638
ਨਹੀਂ!

669
00:51:53,662 --> 00:51:55,171
ਰੁੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,

670
00:51:55,195 --> 00:52:00,772
ਪਰ ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅੰਦਰ ਜਾਵੇਗਾ
ਚੰਗੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜੰਗਲ.

671
00:52:00,804 --> 00:52:03,660
ਮੈਗਮਾ! ਮੁੰਡਾ, ਕੀ ਮੂਰਖ ਹੈ।

672
00:52:03,684 --> 00:52:05,298
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

673
00:52:05,322 --> 00:52:07,314
ਵਧੀਆ ਜੰਗਲ ਮੈਗਮਾ?

674
00:52:07,462 --> 00:52:09,456
ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ।

675
00:52:09,480 --> 00:52:13,605
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

676
00:52:13,678 --> 00:52:15,728
-ਫਰੋਲ.
-ਹਾਂ, ਮੈਡਮ?

677
00:52:15,752 --> 00:52:18,341
-ਇਸ ਮੁੰਡੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ।

678
00:52:18,365 --> 00:52:20,748
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

679
00:52:20,772 --> 00:52:24,230
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

680
00:52:33,064 --> 00:52:38,895
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

681
00:52:38,919 --> 00:52:43,744
ਜੇ ਲੂਕਾਸ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਬੁਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

682
00:52:44,937 --> 00:52:47,915
ਓ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

683
00:52:47,939 --> 00:52:50,123
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

684
00:52:50,147 --> 00:52:54,453
ਤਾਂ ਜੋ ਜੰਗਲ-ਵਾਸੀ
ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

685
00:52:54,477 --> 00:52:55,730
ਓਏ!

686
00:53:12,064 --> 00:53:15,559
ਓਹ, ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

687
00:53:15,971 --> 00:53:17,133
-ਹਮ!

688
00:53:18,766 --> 00:53:19,979
ਹਹ?

689
00:53:20,582 --> 00:53:23,522
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ.

690
00:54:02,030 --> 00:54:05,246
ਹੇ, ਮੁੰਡਾ। ਮੈਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

691
00:54:07,215 --> 00:54:10,644
ਹਾਂ, ਡਾਟ, ਮਾਵਕਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

692
00:54:10,668 --> 00:54:12,962
ਓਹ, ਇਹ! ਇਹ.

693
00:54:18,983 --> 00:54:21,397
ਅਤੇ...ਹੋ ਗਿਆ।

694
00:54:28,182 --> 00:54:30,849
-ਓਏ, ਪਕੌੜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ?!

695
00:54:32,784 --> 00:54:34,593
ਪਾਈ-ਢਾਹੇ!

696
00:54:35,253 --> 00:54:37,901
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੀ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

697
00:54:37,925 --> 00:54:41,748
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ
ਹੁਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ

698
00:54:41,772 --> 00:54:44,564
ਮਾਵਕਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ।

699
00:54:50,323 --> 00:54:52,897
ਮਾਵਕਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ?

700
00:54:53,083 --> 00:54:56,105
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

701
00:54:56,194 --> 00:54:58,357
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ?

702
00:54:58,381 --> 00:55:00,135
ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਹਾਂ!

703
00:55:00,159 --> 00:55:02,322
ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ,

704
00:55:02,346 --> 00:55:04,762
ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

705
00:55:06,426 --> 00:55:10,134
ਓਹ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

706
00:55:10,591 --> 00:55:14,736
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਸਮਝਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

707
00:55:15,305 --> 00:55:18,471
ਕੀ ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਹੈ?

708
00:55:19,939 --> 00:55:21,591
-ਓਹ, ਨਹੀਂ।

709
00:55:21,615 --> 00:55:26,124
ਉਹ ਨਿਯਮਤ ਯੰਤਰ ਹਨ,
ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ।

710
00:55:26,148 --> 00:55:28,315
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਸਰੀ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

711
00:55:28,830 --> 00:55:31,084
ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ...

712
00:55:31,108 --> 00:55:32,861
ਇੱਥੇ.

713
00:55:36,276 --> 00:55:37,799
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

714
00:55:45,569 --> 00:55:49,357
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ.

715
00:55:49,381 --> 00:55:53,131
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਖੇਡੋ
ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

716
00:55:53,277 --> 00:55:55,485
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਛੱਡੋ!

717
00:55:55,509 --> 00:55:57,118
ਓਹ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

718
00:55:57,142 --> 00:55:59,198
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਵਾਂਗਾ।

719
00:55:59,222 --> 00:56:01,798
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬੈਂਡ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

720
00:56:01,822 --> 00:56:03,076
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

721
00:56:05,166 --> 00:56:06,528
ਓਹ...

722
00:56:06,552 --> 00:56:08,293
ਡਰੋ ਨਾ।

723
00:56:08,317 --> 00:56:12,569
ਇਹ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਲਈ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਨਸਾਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

724
00:56:13,069 --> 00:56:14,444
ਓਹ...

725
00:56:15,237 --> 00:56:16,800
-ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

726
00:56:41,361 --> 00:56:42,486
ਹਹ?

727
00:56:44,150 --> 00:56:47,697
ਮਾਵਕਾ, ਆਓ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ ਲੱਭੀਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,

728
00:56:47,721 --> 00:56:50,420
"ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਸਥਾਨਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ."

729
00:56:50,444 --> 00:56:52,128
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

730
00:56:52,152 --> 00:56:54,503
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਹਨ,

731
00:56:54,527 --> 00:56:59,277
"ਹਾਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੇਸ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ ਹਾਂ
ਭੂਤ "ਡਾਰਕ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ।"

732
00:57:00,444 --> 00:57:01,517
ਓਏ!

733
00:57:30,940 --> 00:57:32,034
ਓ.

734
00:57:35,141 --> 00:57:36,361
-ਓਹ!

735
00:57:37,527 --> 00:57:38,806
-ਹਮ?

736
00:57:51,111 --> 00:57:53,295
-ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਲੀਓ ਹੈ।
-ਓਹ!

737
00:57:53,319 --> 00:57:55,986
ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।

738
00:58:07,943 --> 00:58:09,376
ਹਮ?

739
00:58:12,033 --> 00:58:13,943
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

740
00:58:15,258 --> 00:58:18,265
ਓਏ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।

741
00:59:04,619 --> 00:59:08,789
ਇਹ ਸੰਗੀਤ, ਨੱਚਣਾ - ਕਿੰਨਾ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ!

742
00:59:08,813 --> 00:59:11,300
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਖੇਡਦੇ ਹੋ.

743
00:59:11,324 --> 00:59:13,462
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ!

744
00:59:13,486 --> 00:59:16,253
ਇਸ ਲਈ, ਲੂਕਾਸ, ਅੰਕਲ ਲਿਓ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

745
00:59:16,277 --> 00:59:18,028
ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।

746
00:59:18,052 --> 00:59:21,510
ਕੀ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ?

747
00:59:21,622 --> 00:59:24,059
ਉਮ, ਖੈਰ...

748
00:59:24,083 --> 00:59:27,839
ਜਾਂ ਕੀ ਸੰਗੀਤ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ?

749
00:59:27,863 --> 00:59:30,894
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤਰੀਕਾ.

750
00:59:30,918 --> 00:59:33,299
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਲ, ਰੋਮੀਓ।

751
00:59:33,323 --> 00:59:35,795
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਾ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

752
00:59:35,819 --> 00:59:37,920
ਪੈਕ ਅੱਪ. ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

753
00:59:37,944 --> 00:59:41,611
ਓਹ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

754
00:59:41,635 --> 00:59:45,045
ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ.

755
00:59:45,069 --> 00:59:49,361
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

756
01:00:08,723 --> 01:00:12,145
-ਦੇਖੋ! ਜੰਗਲ ਦਾ ਇੱਕ ਭੂਤ!

757
01:00:16,194 --> 01:00:18,753
-ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੀ ਹੈ!
-ਹਰੇ ਵਾਲ!

758
01:00:18,777 --> 01:00:22,045
ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ!

759
01:00:22,069 --> 01:00:23,545
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

760
01:00:23,569 --> 01:00:26,212
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਆਈ ਹੈ

761
01:00:26,236 --> 01:00:29,183
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅਨਾਜ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਓ!

762
01:00:29,207 --> 01:00:31,514
ਨਹੀਂ! ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ!

763
01:00:31,538 --> 01:00:34,395
ਇਹ ਲੜਕਾ ਭੂਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

764
01:00:34,419 --> 01:00:35,941
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

765
01:00:35,965 --> 01:00:38,348
-ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਸਰਾਪ ਪਾਵੇਗੀ।

766
01:00:38,372 --> 01:00:39,564
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

767
01:00:39,588 --> 01:00:42,611
ਨਹੀਂ! ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

768
01:00:51,027 --> 01:00:53,027
-ਲੂਕਾਸ!

769
01:00:53,494 --> 01:00:54,337
ਨਹੀਂ!

770
01:00:54,361 --> 01:00:56,207
- ਹਮ...
-ਅਰਗ!

771
01:01:09,361 --> 01:01:11,081
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

772
01:01:11,105 --> 01:01:12,309
ਲੁਕਾਸ!

773
01:01:12,333 --> 01:01:14,212
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

774
01:01:14,236 --> 01:01:16,837
-ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ, ਠੀਕ ਹੈ?
-ਨਹੀਂ, ਉਹ ਡੈਣ ਡੁਬਦੇ ਹਨ!

775
01:01:16,861 --> 01:01:18,462
ਦੋਨੋ ਕਰੀਏ!

776
01:01:18,486 --> 01:01:20,576
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ,

777
01:01:20,600 --> 01:01:22,167
ਮੈਂ ਗਲਤ ਸੀ।

778
01:01:22,191 --> 01:01:26,128
ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਅਸਲੀ ਹਨ.

779
01:01:26,152 --> 01:01:31,444
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ
ਉਹ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ,

780
01:01:31,513 --> 01:01:34,527
ਚੰਗੀ ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਦਾ ਮਾਲਕ।

781
01:01:34,618 --> 01:01:35,853
ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ!

782
01:01:35,877 --> 01:01:37,253
ਪਰ ਡਰੋ ਨਾ!

783
01:01:37,277 --> 01:01:39,817
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁਣ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

784
01:01:39,841 --> 01:01:43,664
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ
ਭੂਤਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,

785
01:01:43,740 --> 01:01:45,431
ਪਲੇਗ ਹੋਵੇ...

786
01:01:45,455 --> 01:01:46,545
-...ਸੋਕਾ...

787
01:01:46,569 --> 01:01:50,906
-...ਕਾਲ, ਅੱਗ ਜਾਂ ਹੜ੍ਹ!

788
01:01:50,930 --> 01:01:53,814
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

789
01:01:58,246 --> 01:01:59,331
-ਓਹ!

790
01:01:59,800 --> 01:02:01,129
-ਇਹ ਕੀ ਹੈ?!

791
01:02:01,153 --> 01:02:04,152
-ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਕਾਲਾ ਜਾਦੂ!

792
01:02:10,795 --> 01:02:12,055
-ਅਰਗ!

793
01:02:21,413 --> 01:02:22,997
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ!

794
01:02:32,607 --> 01:02:33,754
-ਲੇਸ਼!

795
01:02:49,660 --> 01:02:51,219
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ?
ਕੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?

796
01:02:53,279 --> 01:02:54,753
ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

797
01:02:54,777 --> 01:02:59,911
ਮੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੇਸ਼ਮ, ਮੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਰਿਬਨ, ਮੇਰੇ ਮਰਦਾਨਾ ਕਿਨਾਰੇ,

798
01:02:59,935 --> 01:03:03,066
ਫਰੋਲ ਦੀ ਰੂਹ - ਚਲੀ ਗਈ!

799
01:03:08,678 --> 01:03:09,831
ਓਏ!

800
01:03:10,491 --> 01:03:12,985
ਇਹ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,

801
01:03:13,009 --> 01:03:15,550
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ।

802
01:03:17,463 --> 01:03:22,179
ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ, ਪਿਆਰੇ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ,

803
01:03:22,203 --> 01:03:25,199
ਅਸੀਂ ਭੂਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ

804
01:03:25,223 --> 01:03:28,389
ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਨ।

805
01:03:29,965 --> 01:03:32,428
ਪਰ ਇਹ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

806
01:03:32,452 --> 01:03:33,887
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ!

807
01:03:33,911 --> 01:03:35,139
ਓਹ, ਨਹੀਂ!

808
01:03:35,163 --> 01:03:36,938
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
-ਓਹ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ!

809
01:03:36,962 --> 01:03:41,076
ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

810
01:03:41,100 --> 01:03:42,869
ਪਹਿਲਾਂ ਹੜਤਾਲ ਕਰੋ!

811
01:03:49,596 --> 01:03:52,723
ਲੇਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ?

812
01:03:52,747 --> 01:03:55,247
ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।

813
01:03:55,271 --> 01:03:57,868
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

814
01:03:57,892 --> 01:03:59,342
ਉਹ ਇਨਸਾਨ...

815
01:03:59,366 --> 01:04:01,442
ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।

816
01:04:01,466 --> 01:04:07,309
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ।

817
01:04:07,333 --> 01:04:12,429
ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੋ
ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਿਆਈ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਮਾਵਕਾ,

818
01:04:12,453 --> 01:04:17,345
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ

819
01:04:17,369 --> 01:04:20,120
ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ.

820
01:04:20,144 --> 01:04:22,008
ਲੁਕਾਸ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

821
01:04:22,032 --> 01:04:24,907
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

822
01:04:32,463 --> 01:04:33,912
-ਮਾਵਕਾ!?

823
01:04:46,404 --> 01:04:48,518
ਹੁਣ, ਲੂਕਾਸ,

824
01:04:48,542 --> 01:04:51,831
ਸੀਮਿਤ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਲੜਕਾ ਬਣੋ
ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ

825
01:04:51,855 --> 01:04:55,661
ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ
ਇਸ ਕੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ.

826
01:05:00,453 --> 01:05:03,078
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਬੀਬੀ।

827
01:05:03,113 --> 01:05:05,845
ਕਿਸੇ ਨੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਲੱਭੀ!

828
01:05:05,869 --> 01:05:09,368
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰਿੰਗੂ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

829
01:05:09,392 --> 01:05:11,566
ਓਹ, ਮੈਂ ਬੇਚੈਨ ਹਾਂ।

830
01:05:13,906 --> 01:05:15,369
ਓਹ, ਨਹੀਂ!

831
01:05:24,557 --> 01:05:26,586
ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

832
01:05:26,610 --> 01:05:28,661
ਸਰੋਤ...

833
01:05:28,840 --> 01:05:30,744
-..ਜਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

834
01:05:39,843 --> 01:05:41,953
ਹੁਣ ਮਾਵਕਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

835
01:05:42,636 --> 01:05:45,161
ਯਕੀਨਨ, ਡਿੰਗ-ਏ-ਲਿੰਗ.

836
01:05:46,055 --> 01:05:48,717
ਓ, ਲੂਕਾਸ! smooch, smooch, swoon!

837
01:05:48,741 --> 01:05:51,554
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ!

838
01:05:51,578 --> 01:05:54,787
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ, ਇੰਨੇ ਗੂੰਗੇ ਹੋ।

839
01:05:55,720 --> 01:05:59,304
ਨਹੀਂ! ਕੈਲੀਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ!

840
01:05:59,328 --> 01:06:02,248
-ਆਹ! ਆਹ!

841
01:06:02,272 --> 01:06:06,361
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਰੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ।

842
01:06:06,385 --> 01:06:09,244
ਚੰਗੀ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰੋ, ਸਵੀਟੀ!

843
01:06:17,382 --> 01:06:22,627
ਇੰਨਾ ਪਾਣੀ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬੀਤ ਗਿਆ,

844
01:06:23,187 --> 01:06:27,137
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

845
01:06:27,161 --> 01:06:31,482
ਲੜਾਈ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ -

846
01:06:32,408 --> 01:06:36,994
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਕਾਰਨ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ।

847
01:06:39,805 --> 01:06:43,054
ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਮਾਲਕ ਹੰਝੂਆਂ ਭਰਿਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।

848
01:06:43,078 --> 01:06:47,453
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਵਜੰਮੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ...

849
01:06:49,040 --> 01:06:52,161
..ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਵਿੱਚ.

850
01:06:53,619 --> 01:06:55,727
ਮੈਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

851
01:06:55,751 --> 01:06:59,503
ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੂੰਦ.

852
01:07:00,230 --> 01:07:03,200
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ...

853
01:07:03,224 --> 01:07:06,157
..ਖੈਰ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ।

854
01:07:06,181 --> 01:07:09,841
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਆਪਣੇ ਲਈ.

855
01:07:11,770 --> 01:07:16,233
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੁਪਰੀਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਅੰਡਰਵਰਲਡ ਦੀ ਆਤਮਾ,

856
01:07:16,257 --> 01:07:21,369
ਉਹ ਜੋ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਦੇਣ ਲਈ.

857
01:07:22,536 --> 01:07:27,369
ਅਤੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,

858
01:07:27,400 --> 01:07:29,266
ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ.

859
01:07:30,803 --> 01:07:36,385
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੀ ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਲੈ ਲਈ ਸੀ।

860
01:07:36,409 --> 01:07:41,161
ਮੈਂ ਸੜ ਗਿਆ ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸੜ ਗਈ।

861
01:07:47,962 --> 01:07:50,994
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ।

862
01:07:52,631 --> 01:07:56,869
ਅੱਗ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।

863
01:08:08,651 --> 01:08:10,501
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

864
01:08:10,525 --> 01:08:13,341
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ, ਲੂਕਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

865
01:08:13,365 --> 01:08:14,521
ਓਏ!

866
01:08:14,545 --> 01:08:18,249
ਤੁਹਾਡੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਭੂਤਾਂ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

867
01:08:18,415 --> 01:08:19,710
ਹਹ?

868
01:08:19,734 --> 01:08:21,504
ਡੰਡੇ, ਸੱਜਾ?

869
01:08:21,528 --> 01:08:25,931
ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

870
01:08:25,955 --> 01:08:29,536
ਹਥਿਆਰ ਲੈ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਨੁਸੂਚੀ 'ਤੇ ਹਾਂ!

871
01:08:29,788 --> 01:08:33,494
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਬਣਾਉ
ਯਕੀਨਨ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ...

872
01:08:33,635 --> 01:08:37,036
..ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਮਰ ਰਹੇ ਸੀ?

873
01:08:39,415 --> 01:08:42,595
ਇਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਲਈ ਹੈ!

874
01:08:42,619 --> 01:08:44,699
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਚਮੜੀ.

875
01:08:44,723 --> 01:08:51,203
ਹੁਣ ਆਓ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ
ਸਭ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਭੂਤ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!

876
01:08:51,354 --> 01:08:55,286
-ਹਾਂ!
-ਹਾਂ! ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ!

877
01:08:55,375 --> 01:08:58,119
ਜੰਗਲ ਦਾ ਕਾਤਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!

878
01:09:28,076 --> 01:09:32,411
ਮਨੁੱਖ ਜੰਗਲ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

879
01:09:34,159 --> 01:09:35,486
ਉ!

880
01:09:35,999 --> 01:09:38,657
ਹੇ! ਕੋਈ!

881
01:09:38,681 --> 01:09:41,536
ਕੋਈ ਵੀ! ਹੇ!

882
01:09:57,898 --> 01:09:58,939
ਬਿੰਦੀ?

883
01:09:58,963 --> 01:10:00,965
ਬਿੰਦੀ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੈ?

884
01:10:02,074 --> 01:10:03,501
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ!

885
01:10:03,525 --> 01:10:06,692
ਦੌੜੋ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

886
01:10:15,494 --> 01:10:17,307
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਹੈ.

887
01:10:17,959 --> 01:10:20,407
ਜੰਗ ਇੱਥੇ ਹੈ.

888
01:10:21,449 --> 01:10:24,490
ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀ...

889
01:10:25,023 --> 01:10:26,491
-ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ!
-ਕੀ?

890
01:10:26,515 --> 01:10:29,258
ਆਪਣੇ ਕੁਹਾੜੇ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਓ?

891
01:10:29,282 --> 01:10:31,505
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

892
01:10:31,529 --> 01:10:32,560
ਲੜੋ!

893
01:10:32,584 --> 01:10:34,652
ਨਹੀਂ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ!

894
01:10:34,676 --> 01:10:37,626
ਮੈਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਾਲ ਹੈ।

895
01:10:37,650 --> 01:10:39,593
ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

896
01:10:41,857 --> 01:10:43,758
-ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ।

897
01:10:43,782 --> 01:10:46,403
ਉਹ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ।

898
01:11:19,875 --> 01:11:21,999
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

899
01:11:26,788 --> 01:11:28,113
ਵਾਹ!

900
01:11:38,232 --> 01:11:40,482
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ!

901
01:11:41,517 --> 01:11:43,100
ਹਮ.

902
01:11:44,782 --> 01:11:47,133
ਮੈਂ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

903
01:11:47,157 --> 01:11:50,205
ਪਰ ਜੰਗਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

904
01:11:50,229 --> 01:11:53,800
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

905
01:11:53,824 --> 01:11:56,486
"ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ"?

906
01:11:56,510 --> 01:11:57,871
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ,

907
01:11:57,895 --> 01:12:01,654
ਜੰਗਲ ਨੇ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਦੇ ਦਿੱਤੀ
ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੋਤ

908
01:12:01,678 --> 01:12:04,949
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰ ਨਵਜੰਮੀ ਧੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇ।

909
01:12:04,973 --> 01:12:07,699
ਜੰਗਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ!

910
01:12:07,941 --> 01:12:10,990
ਕੀ? ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ!

911
01:12:11,121 --> 01:12:13,248
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

912
01:12:14,953 --> 01:12:16,657
ਸੱਚਾਈ?

913
01:12:17,699 --> 01:12:19,273
ਸੱਚ ਹੈ

914
01:12:19,297 --> 01:12:22,285
ਆਰਾ ਮਿੱਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕਦੇ ਧੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,

915
01:12:22,309 --> 01:12:24,432
ਪਰ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਸੀ।

916
01:12:24,456 --> 01:12:29,216
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਿਮਾਰ ਧੀ ਬਾਰੇ.

917
01:12:29,240 --> 01:12:32,204
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੀ ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।

918
01:12:32,228 --> 01:12:37,920
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘਟੀਆ ਬੂੰਦ ਮਿਲੀ
ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਰੱਖਿਆ।

919
01:12:37,944 --> 01:12:40,070
ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

920
01:12:40,094 --> 01:12:43,570
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ!

921
01:12:43,594 --> 01:12:47,674
ਤੁਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੋ,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

922
01:12:47,698 --> 01:12:52,591
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕਾਂ ਦੇ ਪੈਰ, ਟਰਕੀ ਦੀ ਗਰਦਨ, ਪਿੱਠ ਦੀ ਚਰਬੀ।

923
01:12:52,615 --> 01:12:56,283
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਗੰਧਲੇ ਅਤੇ ਸੁੰਗੜਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ.

924
01:12:56,307 --> 01:12:58,758
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੂੰਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

925
01:12:58,782 --> 01:13:01,994
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ,

926
01:13:02,018 --> 01:13:07,425
ਪਰ, ਵੇਖੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੋਤ,

927
01:13:07,449 --> 01:13:11,523
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ,

928
01:13:11,547 --> 01:13:14,264
ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਵੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ,

929
01:13:14,288 --> 01:13:16,983
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਔਰਤ।

930
01:13:17,007 --> 01:13:20,258
ਪਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਜੀਵਨ ਦਾ, ਜੰਗਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

931
01:13:20,282 --> 01:13:22,887
ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਨੀ,

932
01:13:22,911 --> 01:13:25,240
ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ?

933
01:13:26,437 --> 01:13:27,508
ਹਮ.

934
01:13:30,238 --> 01:13:34,407
ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

935
01:13:35,527 --> 01:13:38,558
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?

936
01:13:38,582 --> 01:13:40,032
ਲੁਕਾਸ?

937
01:13:40,923 --> 01:13:42,074
ਹਹ?

938
01:13:47,093 --> 01:13:49,510
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

939
01:13:51,756 --> 01:13:53,083
ਮੈਂ...

940
01:13:53,742 --> 01:13:56,155
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭੈਣ।

941
01:13:56,179 --> 01:14:01,925
ਮੈਂ ਲੂਕਾਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੱਭ ਲਵੇ
ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

942
01:14:01,949 --> 01:14:03,071
ਹਹ?

943
01:14:03,797 --> 01:14:06,737
ਉਹ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

944
01:14:13,295 --> 01:14:14,995
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ?

945
01:14:15,019 --> 01:14:16,919
ਬਿਲਕੁਲ।

946
01:14:17,992 --> 01:14:19,199
ਓ.

947
01:14:21,782 --> 01:14:23,812
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ.

948
01:14:23,836 --> 01:14:27,716
ਲੂਕਾਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣਾ ਲਗਭਗ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਸੀ

949
01:14:27,740 --> 01:14:30,291
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਹੀ ਹੋ

950
01:14:30,315 --> 01:14:31,615
ਵਧੀਆ

951
01:14:32,150 --> 01:14:33,407
ਓ.

952
01:14:34,699 --> 01:14:41,269
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜੀਬ ਜੰਗਲੀ ਚਿੜੀਆਘਰ!

953
01:14:49,460 --> 01:14:53,833
ਮਾਵਕਾ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਮੁਕਾਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

954
01:14:53,857 --> 01:14:56,700
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ, ਹਸ਼।

955
01:14:56,724 --> 01:14:59,079
ਇਨਸਾਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਹਨ।

956
01:14:59,103 --> 01:15:00,200
ਲੁਕਾਸ ਹੈ...

957
01:15:00,224 --> 01:15:02,615
ਹਹ! ਹਹ!

958
01:16:07,605 --> 01:16:09,298
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਦੋਸਤ?

959
01:16:10,812 --> 01:16:14,104
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਮੁਕਾਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?!

960
01:16:14,827 --> 01:16:16,577
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

961
01:16:17,832 --> 01:16:20,248
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ.

962
01:16:21,674 --> 01:16:22,459
ਮਮ!

963
01:16:22,483 --> 01:16:27,132
ਫਰੋਲ ਸਟਾਈਲ! ਮੈਡਮ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!

964
01:16:29,347 --> 01:16:30,739
ਹਹ?

965
01:16:37,655 --> 01:16:40,113
ਖੈਰ? ਸਾਡਾ ਹੀਰੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

966
01:16:42,603 --> 01:16:44,029
ਹਮ! ਹਮ!

967
01:16:44,053 --> 01:16:47,886
ਜਾਓ ਸ਼ਮੁਕਾਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਲਵਾਂਗਾ।

968
01:16:48,736 --> 01:16:49,763
-ਹਹ?

969
01:16:49,996 --> 01:16:51,243
ਹਮ!

970
01:16:53,156 --> 01:16:54,330
ਅਰਘ!

971
01:16:54,569 --> 01:16:58,194
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਛੋਟੇ ਰਿਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!

972
01:17:06,856 --> 01:17:07,956
ਬਿੰਦੀ?

973
01:17:23,020 --> 01:17:25,645
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਗੰਦੀ ਗੋਭੀ!

974
01:17:29,528 --> 01:17:32,196
ਓ-ਹੋ-ਹੋ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਹੁਣ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ!

975
01:17:32,220 --> 01:17:35,220
ਦਸਤਕ, ਦਸਤਕ! ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ?

976
01:17:41,529 --> 01:17:42,738
ਓਹ!

977
01:18:16,664 --> 01:18:17,718
-ਹਮ.

978
01:19:02,371 --> 01:19:04,538
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ!

979
01:19:07,364 --> 01:19:08,904
ਓਹ!

980
01:19:16,962 --> 01:19:18,283
ਓਹ-ਓ-ਓ!

981
01:19:18,307 --> 01:19:21,099
ਹਹ? ਓਏ!

982
01:19:38,690 --> 01:19:39,757
ਹਮ.

983
01:20:07,246 --> 01:20:09,462
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹੋ,

984
01:20:09,486 --> 01:20:12,288
ਤੁਸੀਂ ਸੜੇ ਹੋਏ ਪੁਰਾਣੇ ਟੁੰਡ!

985
01:20:18,733 --> 01:20:20,678
ਇਹ ਸਭ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ।

986
01:20:22,062 --> 01:20:24,896
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

987
01:20:30,179 --> 01:20:32,161
ਪਰਮ ਆਤਮਾ,

988
01:20:32,185 --> 01:20:34,604
ਉਹ ਜੋ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,

989
01:20:34,639 --> 01:20:36,468
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

990
01:20:36,492 --> 01:20:41,229
ਨਹੀਂ! ਮਾਵਕਾ, ਨਾ ਕਰੋ!

991
01:20:50,882 --> 01:20:53,674
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ।

992
01:20:56,062 --> 01:21:00,766
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ
ਮੇਰੀ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕਤ.

993
01:21:00,790 --> 01:21:04,349
ਮੈਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

994
01:21:04,373 --> 01:21:08,016
ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਦੀ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

995
01:21:08,040 --> 01:21:10,993
ਪਿਛਲੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਕੀਮਤ

996
01:21:11,017 --> 01:21:14,224
ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਸੀ।

997
01:21:14,248 --> 01:21:18,487
ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।

998
01:21:18,511 --> 01:21:20,099
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ,

999
01:21:20,123 --> 01:21:24,285
ਸਪਾਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਵੇਗੀ।

1000
01:21:24,309 --> 01:21:28,946
ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵਤਾ ਲਈ ਨਿਸ਼ਕਾਮਤਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋਗੇ।

1001
01:21:28,970 --> 01:21:33,253
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ,

1002
01:21:33,277 --> 01:21:36,597
ਹੁਣ ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਰਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

1003
01:21:36,621 --> 01:21:40,412
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ।

1004
01:21:44,469 --> 01:21:46,546
ਓਂਡੀਨਾ ਸਹੀ ਸੀ।

1005
01:21:47,309 --> 01:21:49,426
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।

1006
01:22:09,659 --> 01:22:12,826
ਵਾਹ!

1007
01:22:19,892 --> 01:22:21,804
ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ...

1008
01:22:21,828 --> 01:22:24,265
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੂਟੀ-ਚਿਹਰਾ!

1009
01:22:24,289 --> 01:22:27,289
..ਮੈਨੂੰ ਚੇਨਸੌ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ!

1010
01:22:35,100 --> 01:22:36,457
ਚੁੱਪ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1011
01:22:36,481 --> 01:22:37,822
ਹੇ ਸ਼ਮੁਕਾਸ!

1012
01:22:37,846 --> 01:22:42,263
ਮੈਂ...ਮੈਂ...ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਪੀਲੇ ਚਟਾਕ ਮਿਲੇ,
ਪਰ, ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਵਧੀਆ।

1013
01:22:43,794 --> 01:22:44,794
-ਹਹ?

1014
01:22:47,784 --> 01:22:54,475
ਮਦਦ ਕਰੋ! ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਆਭਾ!

1015
01:22:57,475 --> 01:23:00,951
ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਵਕਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

1016
01:23:00,975 --> 01:23:04,048
ਹੋਮਟਾਊਨ ਹਰੀਕੇਨ ਕੀ ਹੈ?!

1017
01:23:04,072 --> 01:23:07,809
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਈ.ਐਸ.

1018
01:23:21,631 --> 01:23:22,763
ਓਏ!

1019
01:23:38,778 --> 01:23:40,598
-ਵਾਹ!

1020
01:23:47,401 --> 01:23:48,743
ਮਾਵਕਾ!

1021
01:23:48,767 --> 01:23:53,225
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਲੂਕਾਸ! ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ!

1022
01:23:54,383 --> 01:23:56,951
ਅਰਘ, ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1023
01:23:56,975 --> 01:24:00,559
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1024
01:24:04,528 --> 01:24:06,736
ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

1025
01:24:06,760 --> 01:24:11,802
ਹਾ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਸ਼ ਕਹਿਣਗੇ,
ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕੀਤੀ।

1026
01:24:11,863 --> 01:24:14,392
ਓਹ... ਓਹ... ਵਾਹ!

1027
01:24:17,561 --> 01:24:19,173
-ਵਾਹ!

1028
01:24:20,101 --> 01:24:22,417
ਮਾਵਕਾ! ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ!

1029
01:24:22,441 --> 01:24:25,399
ਕ੍ਰਿਪਾ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ!

1030
01:24:27,257 --> 01:24:28,799
ਆਹ!

1031
01:24:30,454 --> 01:24:33,530
ਵਾਹ! ਆਹ! ਓਏ!

1032
01:24:35,784 --> 01:24:38,225
-ਓਹ!

1033
01:24:39,285 --> 01:24:42,577
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ!

1034
01:24:43,036 --> 01:24:45,811
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।

1035
01:24:45,835 --> 01:24:47,910
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1036
01:24:47,934 --> 01:24:50,511
ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ।

1037
01:24:50,535 --> 01:24:51,695
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1038
01:24:51,719 --> 01:24:52,975
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

1039
01:24:52,999 --> 01:24:56,490
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ!

1040
01:24:56,514 --> 01:24:57,598
ਦੌੜੋ!

1041
01:24:57,622 --> 01:24:59,929
ਹਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਹੋ!

1042
01:24:59,953 --> 01:25:04,802
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਖੁਰਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬਾਲਟੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

1043
01:25:04,826 --> 01:25:07,130
ਉਹ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ,

1044
01:25:07,154 --> 01:25:09,117
ਪਰ ਕੀ ਜੇ...

1045
01:25:39,828 --> 01:25:41,263
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ!

1046
01:25:41,287 --> 01:25:44,363
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1047
01:25:58,882 --> 01:26:01,975
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1048
01:26:52,994 --> 01:26:55,494
ਮਾਵਕਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

1049
01:26:56,901 --> 01:27:00,684
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

1050
01:27:10,464 --> 01:27:12,124
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਓ।

1051
01:27:13,443 --> 01:27:14,870
ਕ੍ਰਿਪਾ!

1052
01:27:38,503 --> 01:27:42,864
ਕੀ ਇਹ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1053
01:27:42,888 --> 01:27:46,577
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,

1054
01:27:46,601 --> 01:27:50,368
ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ.

1055
01:27:50,392 --> 01:27:54,811
ਇੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬਲਦੀ।

1056
01:27:54,835 --> 01:27:57,590
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਲਦਾ।

1057
01:27:57,614 --> 01:27:59,403
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ

1058
01:27:59,427 --> 01:28:00,936
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

1059
01:28:00,960 --> 01:28:03,618
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

1060
01:28:03,642 --> 01:28:07,425
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

1061
01:28:07,449 --> 01:28:10,449
ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1062
01:28:11,597 --> 01:28:14,015
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ

1063
01:28:14,039 --> 01:28:16,208
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

1064
01:28:19,100 --> 01:28:24,730
ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣਾਉਣਾ।

1065
01:28:24,754 --> 01:28:28,217
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

1066
01:28:28,241 --> 01:28:30,643
ਅਤੇ ਜੰਗਲ-ਵਾਸੀ,

1067
01:28:30,667 --> 01:28:34,934
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

1068
01:28:34,962 --> 01:28:39,427
ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

1069
01:28:39,451 --> 01:28:41,478
ਸਦਾ ਲਈ।

1070
01:28:49,361 --> 01:28:50,750
ਨੰ.

1071
01:28:50,774 --> 01:28:51,988
ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਹਾਂ

1072
01:28:52,012 --> 01:28:54,195
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਵਾਂਗਾ

1073
01:28:54,219 --> 01:28:58,809
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।

1074
01:29:17,720 --> 01:29:19,895
ਹਨੇਰੇ ਰਾਹੀਂ,

1075
01:29:19,919 --> 01:29:22,023
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ।

1076
01:29:22,047 --> 01:29:26,017
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।

1077
01:29:26,136 --> 01:29:29,809
ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਅਸਲੀ ਜਾਦੂ ਹੈ।

1078
01:29:29,930 --> 01:29:31,679
ਨੰ.

1079
01:29:31,703 --> 01:29:34,557
ਸਿਰਫ ਜਾਦੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ

1080
01:29:34,581 --> 01:29:36,142
ਪਿਆਰ ਹੈ।

1081
01:30:05,113 --> 01:30:06,239
ਓਹ?

1082
01:30:10,225 --> 01:30:13,392
♪ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੰਗਲੀ ਗੀਤ ਗਾਓ... ♪

1083
01:30:15,121 --> 01:30:18,017
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1084
01:30:18,773 --> 01:30:22,267
ਸ਼ਾਂਤੀ?
♪ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਮਾਣ ਹੋਣ ਦਿਓ... ♪

1085
01:30:23,591 --> 01:30:27,299
♪ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਚਮਕਣ ਦਿਓ... ♪

1086
01:30:27,870 --> 01:30:31,517
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਦੋਸਤ।

1087
01:30:33,901 --> 01:30:36,864
♪ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਰਹੋ

1088
01:30:36,888 --> 01:30:41,059
♪ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣਾ, ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ

1089
01:30:41,421 --> 01:30:43,355
♪ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ

1090
01:30:43,379 --> 01:30:45,171
♪ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ

1091
01:30:45,195 --> 01:30:47,406
♪ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ

1092
01:30:47,430 --> 01:30:49,948
♪ ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

1093
01:30:49,972 --> 01:30:51,948
♪ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ

1094
01:30:51,972 --> 01:30:56,869
♪ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

1095
01:30:56,893 --> 01:30:58,915
♪ ਇਸ ਲਈ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦਿਓ

1096
01:30:58,939 --> 01:31:01,338
♪ ਬਲਦੇ ਰਹੋ

1097
01:31:01,362 --> 01:31:03,198
♪ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ

1098
01:31:03,222 --> 01:31:05,566
♪ ਸਾਡੇ ਦਿਲ

1099
01:31:05,590 --> 01:31:10,247
♪ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਣਨਾ

1100
01:31:10,271 --> 01:31:14,335
♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ

1101
01:31:14,359 --> 01:31:19,073
♪ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਣਨਾ

1102
01:31:19,097 --> 01:31:23,698
♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ

1103
01:31:23,722 --> 01:31:28,639
♪ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ

1104
01:31:29,639 --> 01:31:32,637
♪ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਰਹੋ

1105
01:31:32,661 --> 01:31:36,865
♪ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣਾ, ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ

1106
01:31:36,889 --> 01:31:38,865
♪ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ

1107
01:31:38,889 --> 01:31:40,779
♪ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ

1108
01:31:40,803 --> 01:31:42,929
♪ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ

1109
01:31:42,953 --> 01:31:45,198
♪ ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

1110
01:31:45,222 --> 01:31:50,139
♪ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ

1111
01:31:50,334 --> 01:31:54,643
♪ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣਾ, ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ

1112
01:31:54,667 --> 01:31:56,490
♪ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ

1113
01:31:56,514 --> 01:31:58,448
♪ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ

1114
01:31:58,472 --> 01:32:00,698
♪ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ

1115
01:32:00,722 --> 01:32:03,115
♪ ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

1116
01:32:03,139 --> 01:32:07,813
♪ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ

1117
01:32:07,837 --> 01:32:12,478
♪ ਬੇਅੰਤ ਹੰਕਾਰ ਹੋਣ ਦਿਓ

1118
01:32:12,502 --> 01:32:16,919
♪ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਚਮਕਣ ਦਿਓ

1119
01:32:16,943 --> 01:32:21,930
♪ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ

1120
01:32:22,707 --> 01:32:25,875
♪ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਰਹੋ

1121
01:32:25,899 --> 01:32:30,337
♪ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣਾ, ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ

1122
01:32:30,361 --> 01:32:32,084
♪ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ

1123
01:32:32,108 --> 01:32:34,281
♪ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ

1124
01:32:34,305 --> 01:32:36,115
♪ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ

1125
01:32:36,139 --> 01:32:38,573
♪ ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

1126
01:32:38,597 --> 01:32:40,698
♪ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ

1127
01:32:40,722 --> 01:32:46,264
♪ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ♪

1128
01:32:51,845 --> 01:32:53,690
ਮੈਂ ਇਹ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ!

1129
01:32:53,714 --> 01:32:56,387
ਮੈਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ!

1130
01:33:09,139 --> 01:33:11,930
ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ ਮੇਰਾ ਹੈ!

1131
01:33:13,128 --> 01:33:14,680
ਹਾਂ!

1132
01:33:15,273 --> 01:33:17,014
ਮਮ!

1133
01:33:18,510 --> 01:33:22,242
ਇਹ ਲਓ, ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਤਬਾਹੀਆਂ!

1134
01:33:22,266 --> 01:33:25,073
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ...

1135
01:33:25,097 --> 01:33:28,930
ਹਹ? ਕੀ? ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!